Перевод: с русского на французский

с французского на русский

nom de système

  • 1 имя системы

    n

    Dictionnaire russe-français universel > имя системы

  • 2 название системы

    n

    Dictionnaire russe-français universel > название системы

  • 3 наименование системы

    n

    Dictionnaire russe-français universel > наименование системы

  • 4 системное имя

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > системное имя

  • 5 с номером

    n
    gener. marqué au numéro (Ce système ne permettant pas de connaître le nom de l'ouvrier qui a reçu l'outil, on emploie des jetons marqués au numéro matricule de l'exécutant.), (сущ.)(сущ. в род. пад.) (nom +) marqué au numéro de (+ nom) (Le sang est rejeté dans un tube à essai stérile marqué au numéro de l’animal.)

    Dictionnaire russe-français universel > с номером

  • 6 в конце

    prepos.
    1) gener. en fin de(...) (...), en queue de(...), in fine (главы, страницы и т.п.), à l'arrivée, à l'issue de(...), (такого-то месяца) fin (+ nom du mois) (C'est fin août que sera présenté le système de transmision d'informations.), à la fin de
    2) eng. en aval de (Une condition précise relie entre elles les opérations effectuées en aval et en amont de la chaîne opératoire.)

    Dictionnaire russe-français universel > в конце

  • 7 данный

    (этот, настоящий) en question; ce ( перед гласн. cet, f cette, pl ces)

    при да́нных усло́виях — dans les conditions présentes ( или données)

    в да́нный моме́нт — au moment donné, actuellement

    в да́нном слу́чае — en ce cas; en l'espèce, en l'occurence

    ••

    да́нная величина́ мат. — donnée f

    * * *
    adj
    gener. en question (Il nous reste à voir de quelle façon ces principes sont applicables au problème en question.), concerné (Le nom de l'hydrocarbure est suivi d'un nombre qui est un système de nomenclature permettant une identification rapide du produit concerné.), présent, donné

    Dictionnaire russe-français universel > данный

  • 8 от

    отплы́ть от бе́рега — s'éloigner de la rive

    отойти́ от до́ма — d'éloigner de la maison

    от нача́ла до конца́ — du commencement jusqu'à la fin

    от головы́ до пя́ток — des pieds à la tête

    я зна́ю э́то от очеви́дца — je le tiens d'un témoin oculaire

    я пришёл от Ивано́вых, что́бы переда́ть вам от них поздравле́ния — je viens de chez les Ivanov pour vous féliciter de leur part

    3) (во временно́м смысле) de; depuis, à partir de ( начиная с)

    письмо́ от шесто́го ию́ля — une lettre (datée) du six juillet

    от пе́рвого до после́днего дня — depuis le premier jusqu'au dernier jour

    от мо́ли — contre les mites

    сре́дство от зубно́й бо́ли — un remède contre le mal de dents

    5) (указывает целое, которому принадлежит часть) de

    ключ от замка́ — clé f de la serrure

    пу́говица от пальто́ — bouton m de manteau

    6) ( по причине) de; à cause de

    ко́рчиться от бо́ли — se crisper de douleur

    петь от ра́дости — chanter vt de joie

    ••

    от и́мени кого́-либо — au nom de qn

    день ото дня и т.п. — de jour en jour, etc.

    вре́мя от вре́мени — de temps en temps

    от всей души́, от всего́ се́рдца — de tout mon (ton, etc.) cœur

    напи́санный от руки́ — écrit à la main, manuscrit

    * * *
    1. prepos.
    1) gener. de chez(...) (...), depuis, dès, procéder (...), contre, para(...) (...)
    2. n
    1) gener. en partant de (Jupiter est la plus grosse planète du système solaire et la cinquième en partant du Soleil.), vis-à-vis, vis-à-vis de (Cette protection vis-à-vis de la chaleur permet de réaliser une partie du mât en matériaux composites.), (о защите) à l'égard de (La Cour Constitutionnelle censure les exceptions discriminantes en matière de protection à l'égard du tabagisme passif.), (5 мая) en date du (5 mai), par
    2) eng. (из, с) en provenance de (Le signal en provenance du bus stéréo sera récupéré à la sortie.)

    Dictionnaire russe-français universel > от

  • 9 отсюда

    уе́дем отсю́да — partons d'ici

    отсю́да до го́рода сто киломе́тров — il y a cent kilomètres d'ici jusqu'à la ville

    далеко́ отсю́да — loin d'ici

    отсю́да и досю́да разг. — d'ici jusque-là

    убира́йтесь вон отсю́да! груб. — décampez! (fam); foutez-moi le camp d'ici! (vulg)

    2) перен. ( из этого) de là; par là

    отсю́да вы мо́жете суди́ть — vous pouvez juger par là

    отсю́да сле́дует — il suit de là que..., il s'ensuit que..., il en résulte que...

    * * *
    adv
    gener. d'ici, d'oâ (On parle donc de synthèse d'ouverture. D'oâ le nom de ce type de système.), de là

    Dictionnaire russe-français universel > отсюда

См. также в других словарях:

  • nom de système — sistemos pavadinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. system name vok. Systemname, m rus. название системы, n; наименование системы, n pranc. nom de système, m …   Automatikos terminų žodynas

  • Systeme international d'unites — Système international d unités Pour les articles homonymes, voir SI. Le Système international d unités (abrégé en SI), inspiré du système métrique[1], est le système d unités le plus largement employé du monde. Il s agit d un système d unités… …   Wikipédia en Français

  • Système International — d unités Pour les articles homonymes, voir SI. Le Système international d unités (abrégé en SI), inspiré du système métrique[1], est le système d unités le plus largement employé du monde. Il s agit d un système d unités décimal (on passe d une… …   Wikipédia en Français

  • Système International d'unités — Pour les articles homonymes, voir SI. Le Système international d unités (abrégé en SI), inspiré du système métrique[1], est le système d unités le plus largement employé du monde. Il s agit d un système d unités décimal (on passe d une unité à… …   Wikipédia en Français

  • Système SI — Système international d unités Pour les articles homonymes, voir SI. Le Système international d unités (abrégé en SI), inspiré du système métrique[1], est le système d unités le plus largement employé du monde. Il s agit d un système d unités… …   Wikipédia en Français

  • Système métrique — Système international d unités Pour les articles homonymes, voir SI. Le Système international d unités (abrégé en SI), inspiré du système métrique[1], est le système d unités le plus largement employé du monde. Il s agit d un système d unités… …   Wikipédia en Français

  • Système métrique décimal — Système international d unités Pour les articles homonymes, voir SI. Le Système international d unités (abrégé en SI), inspiré du système métrique[1], est le système d unités le plus largement employé du monde. Il s agit d un système d unités… …   Wikipédia en Français

  • Systeme suisse — Système suisse Le système suisse ou système de tournoi suisse est un type de tournoi couramment utilisé dans les compétitions d échecs et dans d autres jeux où les joueurs ou les équipes doivent s affronter deux à deux. Ce type de tournoi a été… …   Wikipédia en Français

  • Système suisse (échecs) — Système suisse Le système suisse ou système de tournoi suisse est un type de tournoi couramment utilisé dans les compétitions d échecs et dans d autres jeux où les joueurs ou les équipes doivent s affronter deux à deux. Ce type de tournoi a été… …   Wikipédia en Français

  • Système tournoi suisse — Système suisse Le système suisse ou système de tournoi suisse est un type de tournoi couramment utilisé dans les compétitions d échecs et dans d autres jeux où les joueurs ou les équipes doivent s affronter deux à deux. Ce type de tournoi a été… …   Wikipédia en Français

  • Systeme 7 — Système 7 Système 7 est le nom donné à la septième révision majeure du système d exploitation des ordinateurs Apple Macintosh. Caractéristiques du Système 7 C est la première vraie évolution majeure du système Macintosh, apportant une… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»